아무나, 아무도 which one is correct?

Какой вариант правильный?
Ответ на вопрос: оба правильны.

Местоимение 아무

 아무 употребляется при отказе выбирать что-то или кого-то.

 Значение этого слова зависит от присоединяемой к нему частицы. При указании на человека употребляется формы 아무+나, которая переводится как "любой(человек)"

 И 아무+도, которая переводится как (никто). Примечательно, что 아무도 используется в отрицательных предложения.

 

아무	+(이)나	+도
человек	아무나 Любой человек 아무한테나 Кому угодно 아무하고나 С кем угодно	아무도 Никто 아무한테도 Никому 아무하고도 Ни с кем
место	아무 데나/곳이나 Где угодно/в любом месте 아무 데서나/곳에서나   в любом месте	아무 데도/아무 곳도 нигде 아무 데서도/곳에서도нигде
вещь, предмет	아무거나(것이나) Что угодно	아무것도 Ничего
время	아무 때나  В любое время	아무 때도 Любое время

 

이 건물은 아무 데서나 담배를 피워도 돼요? Могу ли я курить где угодно в этом здании?

아니요, 이 건물에서는 아무 데서도 담배를 피우면 안 됩니다. Нет, вам запрещено курить в этом здании.

 

뭐라고 했어? Что ты сказал?

아무것도 아니야. Ничего.

 

아무거나 사고 싶은 책을 골라 봐

Выбирай какую хочешь книгу.

 

Местоимение 아무_+ 나 используется в положительном предложениях.

뭐 먹고 싶어요? Что ты хочешь съесть?

: 저는 아무거나 괜찮아요. Мне нравится что угодно. 

 

А местоимение 아무+도 используется в отрицательных

뭐 먹을래요? 

: 저는 아무것도 안 먹고 싶어요. Ничего не хочу съесть.

 

다리를 다쳤는데 할 수 있는 운동이 있어요? Я повредил ногу. Есть ли какие-нибудь упражнения, которые я могу делать?

: 다리가 나을 때까지는 아무 운동도 하지 마세요. Не делай никаких упражнений до тех пор, как нога не заживет.

 

Заключение:

 아무 + (이)나 - Любой / 아무 + 도 - никакой. 

 

Напишите вопросы или свои примеры на коментарии)