참여하다 vs 참가하다 vs 참석하다

참여하다  vs 참가하다 vs 참석하다

[chamyeohada] [chamgahada] [chamseokhada]

Basically, 참가 / 참석 / 참여 are interchangeable means that those are similar to used it.

По сути, 참가 / 참석 / 참여 взаимозаменяемы, что означает, что они похожи на используемые слова.

참석 / 참가 / 참여 simply means 'participate / attend / take part in' but the differences are depends on 'what kind of meeting, event and people join AND what people do there'.

참석 / 참가 / 참여 означают «участвовать / присутствовать / принимать участие», но различия зависят от типы собрания или мероприятия.

Let’s take a look at the example.

Давайте посмотрим примеры.

참석하다 means an act of participate in a "comparatively quiet, professional, academic, formal, organized" meeting, event, group like seminar, exhibition, or press conference.

참석하다 означает участие в «относительно тихом, профессиональном, академическом, формальном, организованном» собрании, мероприятии, группе, таком как семинар, выставка или пресс-конференция.

 

이번 회의에 많이 참석해 주세요.
- Please attend this meeting in large numbers.

- Пожалуйста, примите участие в этой встрече.

누나 결혼식에  많은 사람들이 참석했어요.

- Many people attended my sister's wedding.

- На свадьбе моей сестры присутствовало много людей.

오늘 밤 파티에 참석할 거예요.
- I'm going to attend a party tonight.

- Я собираюсь на вечеринку сегодня вечером.

어제 학술회(academic conference)에 참석했어요.
- I attended an academic conference yesterday.

- Вчера я присутствовал на научной конференции.

참가하다 also means 'participate', but it is more comprehensive. It not only means to participate in an organized,  formal group or activity, but also means to participate in a casual / informal group.

참가하다 также означает «участвовать», но оно более всеобъемлющее. Это не только означает участие в организованной формальной группе или деятельности, но также означает участие в неформальной группе.

이번 올림픽에 많은 나라들이 참가했어요.
- Many countries participated in this Olympics.

- Многие страны участвовали в этой Олимпиаде.

우리나라가 월드컵에 참가했어요.
- Our country participated in the World Cup.

- Корея участвовала в чемпионате мира.

그는 대회에 참가했어요.
- He entered the competition.

- Он участвовал в конкурсе.

그녀는 공모전에 참가했어요.
- She participated in a contest.

- Она приняла участие в конкурсе.

참여하다 is a distinctive word. 참여 implies someone's willing and active participation. In short, participation(physical) + passion and voluntary (active). So, it is commonly used to describe events or meetings in need of people's volunteer work or active participation.

참여하다 — отличительное слово. 참여 подразумевает чье-то добровольное и активное участие. Короче говоря, участие (физическое) + страсть и добровольное (активное). Таким образом, его обычно используют для описания событий или встреч, требующих волонтерской работы или активного участия людей.

이번 선거에 많이 참여해 주세요.
- Please participate actively in this election.

- Пожалуйста, примите участие в этих выборах.

이번 주말에 봉사활동에 참여할 거예요.
- I will participate in volunteer work this weekend.

- В эти выходные я буду участвовать в волонтерской работе.

작업에 많이 참여해 주세요.
- Please participate actively in the work.

- Пожалуйста, примите участие в работе.

투표에 참여하다
- Take part in the vote

- принимать участие в голосовании

Summary, 참여하다, 참가하다, 참석하다 have the same meaning but they are slightly different to some extent.

참석하다 means "take part in, join in with ONLY attendance and more commonly used in 'formal situations.'
참가하다 means “take part it, join in with formal or informal organization for competition, game and training
참여하다 means "takes part in, join in with voluntary ACTIVITIES"

 

 Заключение: 참여하다, 참가하다, 참석하다 имеют одно и то же значение, но в некоторой степени немного различаются.
참석하다 означает «принимать участие, присоединяться ТОЛЬКО при наличии присутствия» и чаще используется в «формальных ситуациях».
참가하다 означает «принимать участие, присоединяться к формальной или неформальной организации для соревнований, игр и тренировок».
참여하다 означает «принимает участие, участвует в добровольной ДЕЯТЕЛЬНОСТИ».