고르다 vs 뽑다

고르다 vs 뽑다

 The verbs "고르다" (goreuda) and "뽑다" (ppobda) both mean "to choose," but they differ slightly in their usage and nuance.

 Глаголы "고르다" (goreuda) и "뽑다" (ppobda) оба означают "выбирать", но немного отличаются по использованию и оттенкам.

 

고르다 (goreuda): This means to select something carefully from various options. It carries the nuance of reviewing and comparing different choices before making a decision.

고르다 (goreuda): Это значит тщательно выбирать что-то из нескольких вариантов. Включает в себя процесс рассмотрения и сравнения разных опций перед принятием решения.  

• Examples:
  • 나는 신중하게 책을 골랐다.
    • "I carefully chose a book." (Choosing the right book from several options)
    • "Я тщательно выбрал книгу." (Выбор подходящей книги из нескольких)
  • 이 가게에서 마음에 드는 옷을 고르세요.
    • "Please pick a piece of clothing you like from this store." (Choosing something that suits you from various clothes)
    • "Пожалуйста, выберите одежду, которая вам нравится, в этом магазине." (Выбор того, что подходит, из нескольких вещей)

 

뽑다 (ppobda): This means to select or designate a specific person or item from a group, and it often carries a more formal or competitive nuance. It’s frequently used in contexts like voting, recruiting, or drawing lots.

뽑다 (ppobda): Это значит назначить или выбрать конкретного человека или предмет из группы, часто с более формальным или соревновательным оттенком. Часто используется в контекстах, таких как голосование, набор сотрудников или жеребьевка.

• Examples:
  • 이번 대회의 우승자를 뽑았다.
    • "They picked the winner of the competition." (Selecting the winner from the participants)
    • "Они выбрали победителя соревнования." (Выбор победителя из участников)
  • 회사에서 신입사원을 뽑고 있습니다.
    • "The company is hiring new employees." (Choosing new employees from the applicants)
    • "Компания нанимает новых сотрудников." (Выбор новых сотрудников из числа кандидатов)

In summary:

• "고르다" is used in everyday situations when selecting something from multiple options, often when choosing objects, and the selection process may be less formal.
• "고르다" используется в повседневных ситуациях при выборе чего-либо из множества вариантов, часто когда речь идет о предметах, и процесс выбора может быть менее формальным.

 

• "뽑다" is used when making a more formal or careful selection, particularly when selecting people, such as in a recruitment or election process.
• "뽑다" используется, когда выбор более формальный или тщательный, особенно когда речь идет о выборе людей, например, при наборе на работу или выборах.